元氏本地土话方言翻译
时间:08-12 阅读量:
次 作者: 文字网
老夜可度里昂=月亮耀眼，光线强 钻几 =抢先 六六馍馍=把馒头蒸一下 攀扯---与...相比较(后者不如前者) 不郎鹅=躺着 不浪那儿=爬那里 则来吧=怎么了 何儿哎:=什么呀 布拉点儿，宁宁星——一点点 柿子湿把吗=湿把=涩 脚呼哏＝脚后跟 你说盒来=你说什么 老芽=太阳 老焖=月亮 肯肯=让让，多用于通过人多的地方时。 燃=别人 搁挺盖儿=膝盖 脚湖跟=脚后跟 鼻饿歌介儿=鼻屎 烧=是吗? 多用于问答中，表示对上个人描述的事有些疑问。 那胡乱儿=那个地方 糊汤＝一种食物 不好解释 澳肉菜＝也是一种饭食，炖菜 体灯＝火柴 代见＝喜欢 废顷＝猪圈 得付=合适 丢嘴儿---打瞌睡 提油壶---哭 呢水找里--------不知道 哪谁知道啊？否定回答。 哎呗---疑问句助词,比如有没有----有哎呗,是不是----是哎呗,行不行---沾哎呗 听说----听话 哄孩子时。 都囊啊把=就那样吧 水不料=时间长的雨水里面生的我也不知道叫什么 拍儿拍儿＝成饺了里 可儿可儿＝放食物的 藏藏么儿＝捉迷藏 不可儿里＝藏藏么儿时的常用语（还没准备好） 可儿蓝＝藏藏么儿时的常用语（准备好蓝） 吃头儿（降声）＝吃的东西 吗牌里=打牌，多用于老年人， 河拉拉=口水 光捻=顺，滑 骚鱼儿=蚂蚁 得副哩，拖儿哩=有意思 有地趟儿呗=有地方吗？ 脑吧个儿=眼睛上头发下的部位 下吧可儿=下巴 可挺盖儿=膝盖 肚美提儿=肚脐眼 几娘=背部 个楼腕儿=腋窝 当木尖儿里=中间 地崩=丢地啊走=走 何儿也=是吗也=什么啊 树可查啊故丢饿仨鸟，公鸟说：你靠内沿儿故地故地，把俺呢毛都能局略儿兰，母鸟说：道道吗来，看你呢脏样，能棍儿不拉 不拉不都光溜老！小鸟说：一个劲儿动腆吗来，能呢窝里枯连饿酿躇里，俺都么法儿布啷兰，保带那儿枯渠兰，占啊百，昂~~ 古卷住==包住 元氏人上饭馆儿 服务员说：要什莫酒？什莫=什么 元：能几嘣啤酒。 几嘣=几瓶 服务员：要什莫菜？ 元：一盘儿投壶肉，得兰 再要一咕嘟蒜。吉马上。 投壶=马等牲畜；吉马，净马=赶紧。 干结儿--干活 岸则--指山区相差较高的断面地形 堾则--指山区相差较低的断面地形 磕甚--磕睡、困 呛不住--受不了 真够呛--太差劲、太过了 吗恰=约等于 用来形容什么都能吃不挑剔 尖搀=吗恰的反义词 撒因袄 =犯傻 你干吗哩唉？=你干什么去？ 你回哩啊？=你回家吗？ 丢地啊=地上(地下) 你干何儿咧？何儿也磨!==你干什么呢？什么也没(干)! 豆虎=豆腐 赞房(藏房)==赞皇 表洋啊=不要发神经了 表瞎闹啊，再瞎闹把恩一锅烩老=不要再胡闹了，再胡闹将你们一块收拾了。 吃起饭啦呗==吃完饭了吗？ 转湖乱儿呼啦呼啦= 把周围都打扫一下 ，扫院子时。 黑啊黑!=物件(东西)或天色晚 白啊白!=物件(东西)白的样子 月飘虎＝蝙蝠 们个老＝门角 亦俄＝香皂 表蓝--不了 布老儿=针线盒（荆条编制） 布老=装面粉用（荆条编制） 麻架儿=木制三角架 络泽=筛面粉的工具 三眼额枪=背心 没有价=没有 扯布捻额=光膀 使里慌=累 讲则=巷子、胡同 拿巴盖则=脑门 下巴壳则=下巴 椅巴=尾巴 都章儿吧=就这样吧 个楼儿=挠痒痒肉 杯插门儿=啄木鸟 鸹鸹有=猫头鹰 石鸡儿=雉鸡、山鸡 瞎猛（笨）冲=地里的一种鼠类 曲善=蚯蚓 蝎辍里儿=小蜥蜴 拉沟（姑）=蝼蛄 刺跪=刺猬 嘣嘣=小型拖拉机 乃章昂=那会儿 猪蹄间儿=猪蹄子 杂衣裳机则=缝纫机 蚂蜋=蜻挺 灶火轻=烧火间 转隔栏儿=周围 攘场=扬场。麦收、秋收打场。 新啊媳妇儿兰呗 =娶到老婆了吗 食烙礼=彩礼 把你缝穿大永易凹=拉扯大容易吗 软则板凳=马扎 风恰＝一种木箱子做的，相当于现在的鼓风机 可实儿里=很合适 虐虐－－小便 些则－－男孩 后啊黑夜儿-傍晚 早身起来-早晨 踢等---火柴 卢盘儿---油饼 帐歪儿---现在 摸公分说---没时间说 耀堡儿--就是：壁橱 不吕须----就是没有注意，不太清楚。 皮由户---屁股。 京吧----过去家里小推车上两头挡的铁板 阁楼阁楼=挠痒痒 光俄布碾儿---一般指男同志不穿上衣，赤裸着上身 XX信啊谁来?=XX嫁给谁了? 哪活儿来爷,根门都摸=哪呀,根本就没那回事. 改嘛儿吧 =改天吧,以后吧. 蛋仗=一种夏天田里常见的昆虫 刀狼=螳螂 土至儿=蟋蟀 爱情表白： 老每常么儿啊，有个小闺女说她可带件俺哩，俺么念里，张么儿俺可后悔哩，改么儿老天爷要是再给俺毛机会，俺都得眼哪个 小闺女说俺也可带件你哩． 普通话翻译：以前，有个小姑娘可喜欢我了，我没有说话。现在我可后悔了，改天老天爷要是再给我机会，我就对那个小姑娘 说我也可喜欢你了。 |