认真教你如何讲泸定话

1、天将将(jiang)麻忽忽儿亮，有些二福（hu）子老汉儿就在坝子头卷(juan)起腰杆掺得儿（der），干得好展劲喔。

2、那天，他一出门就觉得曲妈落黑的（作者音译），一脚杆就插到泥汤汤头了，硬是整安逸了。

怎么样？连蒙带猜，应该能够知其大意吧。这些泸定方言俚语的发音、表意和四川话大同小异，和周边的康定、天全、石棉、雅安、邛崃、大邑等地也大致相同（通）。

千百年来，泸定人以西南官话（四川话）为主，兼有当地的方音俗语。和普通话相比，泸定话的发音具有多音平调、高音量的特点。

我们再来听下面这些泸定话吧：

1、哇！刘四哥家的幺女子，“没紧锅得”(音译)都长这么高了！

没紧锅得：一不留神、不经意间就发生了很大的变化。

2、嗨，第一次到老辈子家去，你拿“遮手礼行（xing）”没有？

遮手礼行：礼物。

3、婚礼现场那个主持人“惊风喝彩”的，搞笑来遭不住！

惊风喝彩：说话一惊一乍的，动作夸张。

4、那个娃娃一坐到桌子边就打烂了一个盘子，让我们几个“抠（kou）下爬”，笑安逸了。

抠下爬：别人做事出错，让旁边人感到幸灾乐祸，看笑话。

5、等我把屋头那一堆事情“沙特（tie）”完了，就出门来找你。

沙特：收拾、整理。

6、那天，多亏你帮了大忙，我们都“拿慰（wei）”你哦！

拿慰：谢谢、感谢之意。

7、刘婆婆前几天不小心“凉倒了”，整来一天到黑都是“鼻啷口水”的。

凉倒了：感冒；

鼻啷口水：鼻涕多。

8、我给你说，你表再给我两个“嗮嘴夹子”了。

表：不要；

嗮嘴夹子：斗嘴、耍嘴皮子。

9、没实行“退耕还林”的时候，王二哥每次上山总要整到一些“菜根子”回来。

菜根子：山上的猎物、野味。

10、小时候，屋头烧锅做饭，在灶前都要准备一个装有水的木盆，专门用来“汨福糟子” (音译)。

汨福糟子：把灶内大块的炭火夹出来丢到水盆里，捞出、沥干晾晒成木炭。

咋样，听懂了吧？

再列举一些泸定话，看你能否用普通话（或者四川话）“翻译”过来：

酸当、割捏、昂帮、枉志、把得、啷食、乘火、劳全；

这点新、眼流子、下帕蛋、日眼文、喂溜溜、顶高基、胡噜杆、懒虫子；

打牙撩尖、吃精巴子、栽弥头儿、胀鼓铃铛、瓜瓜俊俊、圆石板儿(ber)告告……

（其中大部分是音译）

记得三十年前在中专学校读书时，有内地同学就常常取笑我们泸定人：快说一下你们的泸定话嘛！接着就是一脸的期待和等着笑点的来临……

今天有的学生一翻过二郎山就随乡入俗说起当地话来，不过到哪座山就唱哪个歌、说哪里话，本无可非议，只是能说（听）家乡话的机会就越来越少了。

目前，只有一些老年人说起家乡的方音土话，能够信手拈来、出口成章，沟通交流和表情达意都恰到好处，让同乡之人“既可言传也能意会”，通俗易懂、倍感亲切。

今天大多乡村日渐城镇化、城镇逐渐城市化，可能还不止是泸定，很多地区口耳相传、沿用多年的方言俚语正在慢慢消失。