很容易让你学会的渠县话
时间:05-06 阅读量:
次 作者: 文字网
打汤——做汤、烧汤。 煅油——炼油（食用油）。 拈菜——夹菜（用筷子）。 吃白饭——不吃菜，光吃米饭。 吃么伙——白吃，吃不花钱的东西。 莴笋——莴苣。 旱菜——苋菜。孝感话读“苋”如“旱”，所谓“旱菜”也。 苕——红薯。 洋芋头——洋芋 蛾眉豆——形似美女之眉的一种扁豆，学名？？。“眉”读如“迷”。“豆”儿化。 圆子——肉、菜做的丸子。 灰面——面粉。又叫“灰面粉子”。 包面——馄炖。又叫“抄手” 哨子——臊子。 粑——饼的统称。 那哈——哪里 厨房叫灶屋 客厅叫陶屋 厕所叫茅室 里面叫里头 外面叫外头 墙壁叫壁子 出洋像——丢人 闪电——扯霍伞 开始——架试 游泳——洗澡 洗澡——抹汗 外婆——家家gaga 蝙蝠——檐老鼠 青蛙——切蟆ma 蝗虫——蚱母儿[孝感为za母儿 渠县为ja母儿 头——脑壳 腋窝——斜嘎窝[渠县叫斜xia孔窝] 肘——倒拐 膝盖——克细包 脚踝——罗斯壳 [渠县叫螺丝骨] 搞笑——妖言儿 骗人——惑人 傻子——哈包儿 在哪里?...........带哪哈? 脏................龌龊 可怜——遭孽 倒霉——背时 蹲着——姑倒 打哈欠——打喝信 汤勺——瓢羹儿 轮子——滚子 转——车 鬼得狠——很机灵、很狡猾 跳钻——活泼、很有活动能力 家伙——老几 走亲戚——走荣户 细地会儿：小时候 抬扛：各持已见的争吵 惯施；溺爱 黄皮寡瘦：很瘦 奶ar:婴儿 消夜：吃晚饭 渠县话和四川其他地方话一样就是表现力比普通话超前，很多是普通话里没有的词。或者普通话里找不到相对应的词语，用普通话来翻译这些词很吃力。即使普通话里有相对于的词也是今天才出现的，或者新文化运动都从日本引进的词语。普通话远不及渠县话。 紧倒：很久都不 如：那个背时地，我等天半天他结果紧倒不来 鼓倒；非要不可 如：我不喜欢喝牛奶，但妈妈鼓倒我喝 周正：非常整洁 正典 如：今天去相亲，要穿周正点 妖言儿：滑稽 搞笑 如；一个男人穿女人的衣裳，好妖言哦 打平伙；AA制 如：我们一人出五十块前到火锅店去打平伙 打牙祭：加餐 如：一个礼拜没吃肉了，今天大牙祭吃红烧肉 发伢ya ：买荫 如：这个女人细声细起的，好像在发伢一样 扯拐：最后闹纠纷 如：要把字据写好，免得以后扯拐 天棒：混世魔王 裸连：很恶心 如：吃饭的时候鼻浓口水的，好裸连咯 瞎癞人：恶心 脏 如：在垃圾堆里捡起来的东西也吃，好瞎癞人哦 垃la圾sa:脏[普通话的垃圾一词来源与广东话 广东叫la sa 意思是脏的废弃物 渠县用la sa来形容脏和一个人没有出息很拖沓] 做活路：做工 木卵：笨蛋 暴打暴：偶尔 如：我要暴打暴才喝一次酒 杀各：结束 如：这部电视剧演杀各了 耐烦：有耐心 耐力 如：这个男人很耐烦，上了班回来还做家务 缴伙；合火 展劲：使劲 如：我展劲吼，你都没听到？ 写房子；租房子 劳慰：谢谢 如：我劳慰你也，不要说那么多废话 多惜；多谢 如：多惜你送我的钱 相应：便宜 媒子：托儿 弯酸：有意难为 如：家里有车不让坐，要弯酸我走路 时常：经常 失悔：后悔 递拱子；递眼色 暗示对方 作弊 如； 他考试的时候，窗外有人给他递供子 择qia嘴:挑食 总成：撮合 成全 如：那里的房子便宜，我给你总成 朝贺：捧场 如：你了茶馆开业，我来朝贺你 行huang事:本身 逞强 如；你把我打嬴了，算你行势 拘礼：客气 如：随便吃菜，不要拘礼 刁主：特意 如：你好久都没有来了我家了，我今天刁主去卖了一条鱼 怎么幺台：怎么收场 怎么结束 如：发了工资就把钱用完了，过年的钱都没得，怎么幺台哦 揽头：包工头 奈不何：搞不定 没办法 如：这个人脾气太坏了，我把他奈不何 搞不赢：忙不过来 如：今天生意太好了，我还雇了几个人都搞不嬴 捡期头：捡便宜 如：今天买了一件衣服人家送一件，我捡了个期头 吃抹合：捡便宜 白吃白喝 如：钱也不出就知道跟到朋友一路去吃抹合 杀提：收拾 整理 如：吃了饭我在杀提碗盏 生就：自然法则天生的 如：狗生就了要吃屎 量思：堵 如：我量思你也买不起房子 梁梁：山丘 坟山：坟墓 堂屋：客厅 灶屋：厨房 茅室：厕所 簧房：厢房 罩子：蚊帐 铺盖：被子 裆布：被套 撑子：雨伞 篾条：竹条 索索：绳子 胶纸：塑料纸 宿xiu宿xiu:星星 杠：彩虹 宿xui宿xui屙屎：流星 扯霍闪：闪电 落雪：下雪 打霜：下霜 凝冰：自然起的冰 雪弹子：冰雹 偏斗雨：雷阵雨 麻麻雨；毛毛雨 红火大太阳：太阳很大 金冠子晌午：太阳中天 大天白日：大白天 金冠白天：大白天 冬下天：冬天 秋年四季：一年四季 吹风：刮风 沁水：地下渗出的水 正南其北：正儿八经 很认真的样子 恍里忽兮；马马虎虎 不认真 得个且个：这样那样的 无事找事说 悠哉游哉：无所是事 很悠闲一样的 粗枝大叶：僚撩草草 不认真负责 疯时麻木：故意卖弄 也有装疯卖傻的意思 装疯迷窍：装疯卖傻 苟其麻烫：杂起杂八 嘎尔马萨：杂七杂八 一般指边角余料 派不上多大用场的东西 团捕拢耸：圆乎乎 不苗头不受看 吊尔郎当：不严肃认真[在南方用得比较多，北方不怎么用，这个词应该来源于川话，国民党迁都重庆时，普通话中融入了一些四川词语 如打牙祭什么的] 傻ha眉日眼:很傻头傻脑的 贼眉日眼：眼睛很贼 一副坏像 怪眉日眼：怪头怪脑 装洋像 哭兮lai呆:哭哭涕涕的样子 嚎天答世：哭哭涕涕 边哭泣，边诉说 谦虚把浪：很谦虚的样子 扯慌lia白：说慌 拉一些不相干的话说 鼻子喇萨： 很多鼻涕的样子 用来形容把事情搞杂了 不干净利落 凶神恶煞：气势凶凶的样子 妖言七八；喜欢开玩笑 喜欢恶搞 可怜兮兮：很可怜的样子 造孽兮兮；很可怜的样子 神经兮兮：有神经病一样 松皮蜡垮：很松弛的样子 稀泥烂垮：地面很稀 很多泥浆 稀完杷烂：完全的稀烂 没有一点好的 可以用来形容果实和路面 清汤寡水：汤或粥很稀 造孽把萨：怪可怜一样的 淡心无肠：豪不在乎 有心无意的一样 大声武气：很大声的说话 广俚广气：说话像外地口音 听不大懂[这个词出现渠县湖广填川时候。有广籍移民和本地渠县话两湖话相差叫大。听不大懂，后来用广东腔来表示听不太懂的外地口音] 永yun俚永yun气:说话有点带外地口音[湖广填川时有大量永州籍迁入渠县，但与本土口音还是有点区别基本能听懂 后来表示说话略带外地口音] 阳风阴为：狐假虎威 很不得了样 吊二活甩：不诚着 不踏实 花股里兮：弄得不整洁 部分到位，部分不到位 平打素时：平时 平素时 山不打石：偶尔间 活摇活甩：不稳固 皮疯蚤痒：欠打 隔壁邻舍：左右邻居 街坊邻居 周围团转：自己周围 可以表示三乡五里 对门识府：对面的人 门对门的家庭 淘神费事：很麻烦 费精力物力 乌焦把恐；很乌黑 很难看 稀押叛扯：稀稀拉拉 衔接得不紧密 血股淋当：险血淋漓 气而派之；很气派的样子 大而滑之：无所谓的样子 不小心谨慎 横huan摆ban顺跳: 很抓狂的样子 发狂的的动弹 码干吃尽：欺负人比自己弱的人 玩弄在手心子之中
|
