嚓底——鞋垫
仓子——窗子
地色婆——一种动物
经忧——照顾。
经事——东西耐用。
倒汉儿——指不聪明的人
癫子——疯子
怀儿婆——孕妇
夹泥匠——泥工
波丝——蜘蛛。波丝网即是蜘蛛网。
二娃快回来窝犁咯！！——叫吃饭
哪干前？哪个当——哪里
当普通话遇上威远话
会擦出什么样的火花喃？
走过路过千万不要错过
（1）
（2）
（3）
所以，
小零哥觉得汉语也应该要会“双语”
即普通话和母语
要想在威远混得好
那你就要把威远话清得到
普通话：不要想到下个星期才考试，现在书都不看
威远话：不要蔑倒下个星期才考试，现在书都不摸来看一下。
普通话：这双运动鞋很耐穿，穿了两年都没有坏
威远话：这个运动鞋真的经事哦，穿了两年都还没有烂
普通话：你看不顺眼么?那你打听一下我是谁?
威远话：你娃儿想杂子嘛?不切打听哈老子是哪个?
凉不说凉，要说冰浸人；
拳头不叫拳头：叫锭八er；
那里不叫那里，要说类勒；
这里不说这里，要说遮堂根er；
哪里不叫哪里，要说哪堂根er ；
不知道不叫不知道，要说清不倒；
什么不叫什么，要说轰个；
外面不叫外面，要说门签；
上面不叫上面，要说高里；
里面不叫里面，要说以头；
这样不叫这样，要说震子；
那样不叫那样，要说lang子；
故意不叫故意，要说挑深；
他们不叫他们，要说拉en；
我们不叫我们，要说五en；
你们不叫你们，要说你in；
调皮不叫调皮，要说玄。
痛不说痛，要说青痛；
爽不说爽，要说巴适；
明天不叫明天，要说门招；
今天不叫今天，要说真招；
糟糕不叫糟糕，要说涮烦；
怎么不叫怎么，要说咋子；
去不叫去，要说及；
经常不叫经常，要说昼时；
……
黑不说黑，要说去黑；
白不说白，要说讯白；
甜不说甜，要说抿甜；
苦不说苦，要说挂苦；
重不说重，要说邦重；
轻不说轻，要说捞轻；
软不说软，要说捞耙；
硬不说硬，要说梆硬；
……
小伙伴们
你看的时候有没有念出来？
这些念着顺溜
打出来却看不懂的威远话
杂糅了东南各省的方言
怎么说呢？
接着看
↓↓↓↓
“柑子”(桔子)、“桔柑儿”(桔与柑不分)
桂圆叫“龙眼”
白酒叫“烧酒”
房子叫“屋”
厢房叫“房间”
绳子叫“索子”
疯子叫“癫子”
砚台叫“墨盘”
这些都来源于粤东的客家话
威远话的“三十晚上”(除夕)
“铅”(音“沿”)
“蚕子”(蚕)
“麦麸子”(麸子)
“糠壳儿”(糠)
“稀饭”(粥)
“茅司”(厕所)
“扫把”(扫帚)
“脑壳”(头)
“颈根儿”(脖子)等
这些来源于湖南的湘方言；
“万后天”(万后日)
“鸡公”(公鸡)
“鸡婆”(母鸡)
“蚊虫”(蚊子)
“鞋子”(鞋)等
来源于江西的赣方言
“去年子”(去年)
“前年子”(前年)
“今朝”(今天)
“明朝”或“明朝天”(明天)
“煤炭”(煤)
“雁鹅”（雁）
“老鸹”(乌鸦)
“草狗”(母狗)
“墙壁”(墙)
“楼梯”(梯子）等
来源于江苏的下江官话和吴方言；
“红苕”(甘薯)
“晌午”(午饭)则与陕西话(西北官话)一样；
“扁挑”(扁担)
来源于两广的粤方言；
“泥巴”(泥)
“螃蟹”(音“海”)
“板栗”(栗子)
“夜饭”(晚饭)
“信壳子”(信封)
等又与长沙、南昌方言相同。
一些通用称谓
如“阿公”、“阿婆”
“阿爸”、“阿爷”
“阿姐”、“阿娘”
“家公”、“家婆”等
|