南充话起源历史,南充方言翻译
时间:09-17 阅读量:
次 作者: 文字网
南充方言亦即南充话，属于四川方言的成渝片。较之成都话的偏软和重庆话的偏硬，南充话音调较为适中。南充话是南充的大部分区县（市）使用的语言，域内的西充话（属属四川方言灌赤片岷江小片）和长乐话（属湖南方言）由于使用人数原因，在南充构成了独特的方言岛。 南充方言研究十分落后。南充共有户籍人口7525838人，却没有《南充方言志》和《南充方言词典》。《汉语方言大词典》引用文献时，没有一部公开发表出版的与南充方言相关的论著可以使用，只有一部汪坤玉先生的《南充方言词汇》未刊稿被引用。直到2009年，才有第一部研究南充方言的专著问世，即曾晓舸《南充方言研究》。词典中也很少有南充方言的例句。这种现象，与南充建设川东北中心城市极不相称和协调。南充市志、县志中对南充方言也只有一点简单的描写，但都缺乏例证，不明本字。 1，“找不到” 形容不知道某件事，本词是南充地区特有词 。 例如：我找不到这个事情是咋个起的。 2，“邦重”、“捞轻” 形容一个物品很重（很轻）。 例如：你袋子里面是什么东西哟，邦重（捞轻）！ 3，“邦硬”、“西耙” 一对反义词 形容一个物体很硬（软）。 例如：老板，你这个红薯没烤熟啊，还是邦硬的！ 4，“鼓到” 指强迫、让别人做不愿意的事情。 例如：他鼓到要喊我去打牌。 5，“弯酸” 指挑剔。 例如：你这人怎么这么弯酸啊，我都给你弄了几道了，你还弯酸人！ 6，“撒果” 形容事情已经结束。 例如：今天的会就撒果了，就到这里！ 7，“抹货” 形容占便宜。 例如：你一天到黑不好好工作，就晓得捡人家的抹货！ 8，“斩劲” 形容用劲，努力做好一件事情。 例如：要斩劲抬哦，抬完了就吃饭了。 9，“毛起” 形容生气，但其中的毛含矛盾义。 例如：今天我们打五百元一盘，大家把自己的钱毛起，不够的不准上场！ 10，“搞刨了” 形容某人急着干某事。 例如：你看他搞刨了的样子哦，像是要去抢人样！ 11，“拦中绊腰” 指中途人家打断别人还没说完的话或者还没做完某件事情。 例如：今天我在作报告，有个人拦中绊腰的打了个哈欠，结果大家都传染了！ 12，“精实” 形容某件物品比较耐用。 例如：今天我买的这个碗还比较精实，落到地上还没有打烂！ 13，“哈数” 形容心里有没有数，或者有没有把握。 例如：放心，他骗不了我。我心里还是有点哈数 例如：对于这件事情你有没有哈数哦？ 14，“阴到” 形容暗中干某事。 例如：他经常是阴到去菜市场，怕我们看见笑话他！ 15，“相因“ 形容某件物品比较便宜。 例如：今天的肉卖的好相因哦。 16，“扯拐” 形容某件物品出现故障或无法使用。 例如：昨天家里的电视机出了问题，老是扯拐！冒火的很！ 17，“走人户” 指串门，常用于节日。 例如：大年初一我要走人户，你们走哪家？ 18，“匍爬跟头“ 形容一个人走路或者做事情跌跌撞撞。 例如：你看他走的匍爬更头的，不晓得要干啥子 19，“抓梦脚” 形容某人不清醒，不懂事。 例如：你还在抓梦脚哇，起床了！ 20，“棒老二” 、“二杆子” 指旧社会的土匪，强盗。 例如：以前这山上有棒老二住起的 21，“耳了” 指扔掉某物。 例如：那个香水我还没有用，你就给我耳了撒？ 22，“戳拐” 形容办事出差错，出了问题。 例如：喊你不要去你硬是要去，这下戳拐了撒。 23，“劳慰” 用于感谢，慰劳。 例如：小王，帮我把电脑背回去，劳慰你了哦。 24，“打幺台” 以前农村家庭匠人常用的口语，指中午饭前的一次加餐。 例如：王师傅，辛苦了哦，我给你打个幺台哈。 25，“带把子” 形容语言中夹带粗俗词，说脏话。 例如：都是初中生了，说话还在带把子。 26，“千烦” 形容孩子调皮捣蛋，到处惹是生非。 例如：老张家的娃娃千烦的很，看到就头痛。 |