遵化话普通话对照表
国语 前天 黎明 中午 过午 傍晚 夜晚 何时 除夕 日历 东边 鹅毛大雪 遵化话 前儿个 挑哨儿前儿 晌火 过晌儿 傍黑歇、擦黑儿 黑歇、黑家 多前儿、啥时候 午节黑介 月份牌儿 东半拉 棉花套子
国语 蝌蚪 泥鳅 壁虎 蜈蚣 跳蚤 蜻蜓 螳螂 额头 膝盖 眼屎 鼻涕 遵化话 蛤蟆科子 泥巴沟 蝎虎鲁子 钱串子 狗崩子 蚂螂 刀螂 天棱盖子、脑瓜门 波棱盖 眵沫糊 脓带
国语 客人 狡猾的人 反应迟钝 吝啬人 无人照管的人 好卖弄的人 脾气拧的人 办事迟钝的人 人人恨的人 不爱说话的人 遵化话 且 油子 二性 抠希 夜正 欠儿 脖拧骨、拧脖骨 干外公六的 万人齁儿 蔫巴 国语 木桶 铃铛 山墙 篱笆 院内 街道 烧水用的铁筒 面糊 门闩 瓦盆 面条 点心 爆竹 思量 遵化话 水筲 楞铛 房山 寨子 当院儿 当街儿 氽子 糨子 门插棍儿 盔子 汤 果子 炮虫 掂对 国语 喜欢 讨厌 说瞎话 闲谈 小声说话 拍马 斥责、训斥 猛推 故意 不知道 行、成、可以 来得及 财物交往 全买下 遵化话 歇罕、稀罕 膈应 瞎掰 拉嗑儿 叨咕、曲咕、曲喳 溜须 呲哒、痕答 搡 竞意儿 知不道 中 赶趟儿 过儿 包圆
国语 摇头 剪 搭理 哭哭啼啼 大声说话 没防备 反应迟钝 没完没了 不好看 迅速、利索 与众不同 挺好、不坏 遵化话 不楞 铰 答陈 咧咧 咋呼 冷不及的 二磨天苍 死气白咧 磕碜 刷利、煞利 各路 凑合事儿
国语 强词夺理 不讲道理 间或 行路腿外曲 可以不 硬币 另外、单独 顺便 干什么 两个 不可靠 老相 遵化话 钢巴硬证、干巴硬证 翻火 花插着 哈巴 中不中 钢蹦儿 提另 就手儿 揍啥 俩么 不着调 老模卡察眼的 |
