滦南方言字词解释
时间:08-26 阅读量:
次 作者: 文字网
“故乡俚语”说白了就是“家乡土话”。“家乡”的范围有广义、狭义之分。河北、唐山、滦南可谓是我“广义的家乡”；这里是指“狭义”（出生地）的家乡土话。 不过在家乡方言中，有一些语句并不是我家乡所专有的，因为家乡方言和华北地区的方言有一些是共用的。只是这些共同之处中，多半是字义相同，而发音和语调有差异，因此许多外地人听不懂家乡土话。但要把家乡土话正经写出来，外地人反而看得懂。比如说家乡人把晚上说成是“后晌”，这从字面上一看，外地人也知道啥意思了，但如果不用原字，只根据它的语音写成了“吼盛（音）”，外地人就看不明白了。也就是说，如果家乡方言都像这样只注重‘音’，不注重‘意’，那就失去了它语言文字的会意功能。 目前网络上（尤其是QQ、微信、贴吧等等）流传的滦南方言实在太多了，有的字根本没有经过考证。某些人只是觉得音调对，再加上有些口语方言用汉字表达不出来，就随便用相近的拼音表达，实际上这样做对滦南方言的传播并没好处。对家乡话，我们应该深入研究，通过正规渠道去查查这些话到底应该用哪几个字来表达，为什么会这么说，要把其中的文化内涵找出来。 下面，我就逐日在贵吧连续的发表《滦南土话》，希望您能欢迎。 【动词】 “白活”——等同于现在的‘侃大山’，乱说一气。 “悲汇”（代用字）——边哭边唠叨过去的往事。 “锛尖儿”——“锛”用脚踢。‘锛尖儿’用脚使劲踢。滦南土语有一句话：“你‘横眉灶眼儿’地啥勾当诶，不好好滴我一个‘锛尖儿’踢你月儿里去。” 【踩（读音‘柴’chái）蛋儿】——禽类交配。 【冲chòng】——手持物品掷向另一人或物。 【欻chuá（代用字）大把】——前些年家乡的一种儿童游戏（女孩儿多玩儿）。以菱角、猪蹄骨等为道具，用手抓起来再向上扔起，然后在地面儿做完规定的动作后再接住“把头（多为玻璃球）”。玩儿法多种多样。附：《百度词典》释义：欻 [chuā] 象声词，急促的声响：～的一声，队伍立刻立定。 【呲嘚（代用字）】——贬义词：抱怨、斥责、批评（恶意的）。 【臭事（代用字】）——贬义词。鼓动、煽动。 【抄殃】——死人在入殓前，有人用扁担、木棍等物撬动尸体，使其腹内的废气排出体外。 【摷chào（代用字）】——没有付出的获得。白拿白要。 【抽（代用字）】——洗涤、洗衣服。例如：‘抽洗’、‘抽chōu抽chòu被罩’。 【抽勾（代用字）】——抓阄。 【吃烟儿】——劳动过程中，中间的短暂休息。意为——坐下来抽颗烟。 【抽chǒu葵kuī有yōu带（代用字）】——系上腰带。“抽葵kuī有yōu带”这四个字可能应该是“抽裤腰带”。 【插饭】——贬义词-吃饭。多用在长辈对孩子的呵斥：“没你的事儿，小孩子家家的不‘插饭’瞎掺和啥？” 抻——拉、扯，像“抻面”、“抻着勒着”；另一层意思就是“拖延”，比如“抻会儿”具有“等着一会儿”、“稍候”的意思。也说成“就会儿”。 答对—— 1.收拾东西。如，‘老三你把拜年的东西答对上，明天去看你大舅’。（也做‘撘兑’）。 2.应答。如，‘人家找你问这事儿，看你咋答对’。 顶对、叫争——贬义词。分辩、狡辩；阐明自己的观点。 搥duí——用拳头杵。 答嗔dā chēn——回答、答应，说话。比如：‘他不爱答嗔dā chēn人’。 打通同尺——贬义词。密谋协商、沆瀣一气、同流合污。在商界类似于现在的‘市场垄断’；在日常类似于双方密谋以侵害他人利益。 倒嚼——反刍。亦是对吃东西时细嚼慢咽的戏称。 打托儿tuòr（代用字）——应该是对戏曲表演时“打击乐器”的统称。家乡话多指演戏开场前的“开场（打击）乐”。 分挣——辩解或是狡辩。 掴guāi——用手掌搧。 嘎gà多儿（代用字）——打赌。 胳击gě jì（代用字）——即“胳肢”，在别人身上抓挠，使发痒、发笑。 隔叽gě·jī（代用字）——争吵。也说成（个叽gè·jì）。 浇jiào油——往需要润滑的部位注入润滑油，文辞叫做‘吿油’。‘浇’字家乡话读作‘jiào’。 紧<肉>（代用字）——把大块儿的肉用水焯一下捞起（以去除其血腥气），然后再烹制。例如：“把那两个膀蹄先‘紧一紧’再炖。” 揪田捋穗——贬义词。农民在田间随意窃取他人的庄稼。 叽咕——液态物质少量的间或挤出。 津——液态物质缓慢而少量的渗出。 鉲扯kā·1che（代用字）——刮。用利器刮除器物表面的污渍等附着物。 抠扯——1、（名词）不厌其烦地研究、探索；2、（动词）刮扯、清除物体上的附着物。 ——挠痒痒、舀水、抠破了脸。 焅嘚kū·de——文火慢炖（食物）。 开圈kāiquán——搞社的年代，允许社员在生产队收获后的地块儿里，拾取遗留的农产品。 砍肉——买肉。 勒lèi——拉、拽zhuài。 来（代用字）lǎi——攥住、薅住、揪住（或是拔下来）。 揽（代用字）lān——这个字读一声，而不读二声。是用手划拉（拨拉）开的意思。 蘖——靠（排）在一起、紧挨着。例如：你过来‘蘖’着我；你们俩‘蘖’地忒近咧。 熰êou——烧火时，柴草没有充分燃烧而产生大量的烟。 碰锤——儿童游戏，一腿着地，另一腿弯曲在小腹部，两人用膝盖对顶，被顶退的一方为输家。 拍啪儿pāi pǎr——拍巴掌，鼓掌。 |