再别康桥(新乐话版),新乐话特色表达
时间:08-23 阅读量:
次 作者: 文字网
新乐方言是通行于河北省新乐市的方言，属于冀鲁官话的石邢片。新乐方言在语音、词汇、语法方面与普通话既有共性，又有自己的特点。新乐方言中的常见词缀及其用法具有多样性，包括前缀、中缀和后缀等多种类型，这些词缀在构形和表义上展现出一些共同特点，为分析新乐方言的派生构词方式提供了依据。 新乐方言中的一些特色表达包括： 墙角叫gelao。 蹲着叫gudei。 油条叫麻糖。 去年称为年生个儿。 昨天称为业了个儿。 额头称为叶拉盖儿。 眼屎称为吃马呼。 啄木鸟称为锛渣木。 蝉的幼虫称为叽了牛。 蚌称为海拉八儿。 蚂蚁称为鳖虎 再别康桥(新乐方言版) 文/小溪 轻轻里俺撒丫子蓝， (轻轻的我走了) 就好象俺轻轻里来啦； (正如我轻轻的来) 俺轻轻地摆摆手儿， (我轻轻的招手) 离开天上里云彩。 (作别西天的云彩) 河边子黄晒儿里大柳树，(那河畔的金柳) 是西照日头那麽介里新媳妇； (是夕阳中的新娘) 水圈圈里好看的影子， (波光里的艳影) 在俺的心里生直逛荡。 (在我的心头荡漾) 烂稀泥里青草稞子， (软泥上的青荇) 油汪汪里在水底下乱卟楞；(油油的在水底招摇) 在康河里软啦吧唧的水圈圈儿里，(在康河的柔波里) 俺顶想当一根儿水草！ (我甘心做一条水草) 那榆树阴凉儿下里一滩子水， (那榆荫下的一潭) 可不是清泉， (不是清泉) 是老天爷上里彩虹； (是天上虹) 揉吧烂老泡在河里的水草稞子里，(揉碎在浮藻间) 哒等着俺彩虹那个样儿里梦。 (沉淀着彩虹似的梦) 找梦啊？你就拿一根长竹竿子， (寻梦？撑一支长篙) 冲草稞子最青的地挡儿胡转悠；(向青草更青处漫溯) 装了满满里一船星星， (满载一船星辉) 在星星们明晃晃影儿里使劲唱歌。(在星辉斑斓里放歌) 可是俺不能使劲唱歌， (但我不能放歌) 悄摸秧第是离开里吹的喇叭； (悄悄是别离的笙箫) 夏天里小虫子也因为俺不叫唤蓝，(夏虫也为我沉默) 今儿黑介里康桥不言声蓝！ (沉默是今晚的康桥) 偷偷摸摸里俺走蓝， (悄悄的我走了) 跟俺来那早晚一米一样, (正如我悄悄的来) 我呼列呼列衣裳袖子， (我挥一挥衣袖) 没有拾掇走一片子云彩。 (不带走一片云彩) |