晋州本地土话和普通话对照表
时间:08-21 阅读量:
次 作者: 文字网
太阳－－日头 月光－－月亮地儿 冰－－冻凌 街－－当街 田间－－地里 公路－－油漆 土岗－－土疙瘩 人家－－人家 院墙－－墙头儿 庄稼－－庄稼 今年－－今年 去年－－年时 前年－－年前 明天－－明早－－赶明儿 今天－－今儿个 昨天－－夜里个 前天－－前日个 清晨－－打早起 早晨－－早起 夜间－－黑夜 上午－－前晌 中午－－晌午 下午－－后响 白天－－白日 伏天－－伏里 清明节－－寒食 年关－－过年 父亲－－爹 母亲－－娘 丈夫－－女婿 妻子－－媳妇儿 弟弟－－兄弟 祖父－－爷 祖母－－奶奶 外祖父－姥爷 外祖母－姥姥 舅父——舅 舅母——妗子 小男孩——小子 女孩子——闺女 已婚男子——汉们 已婚女子——娘儿们 本家族——当家子 同名同性——对点子 厨师——厨子 驼背——罗锅子 爱说大话的人——大扇车 吝啬鬼——小气 爱串门的人——满街腿 蚂蚁——米羊 蝗虫——蚂蚱 蝼蛄——蝼蛄 蝉——知了 蜗牛——水牛牛 蟋蟀——素蛛 蜘蛛——蛛蛛 蛇——长虫 母鸡——草鸡 玉米——棒子 花生——落花生 玉米面——糁子 棉花——棉花 白薯——山药 椿树——曲树 头——脑袋 额——叶拉盖儿 相貌——模样 臼齿——嚼牙 脖颈——脖子 胳膊——胳膊 乳房——妈妈、蜜 膝盖——屈膝盖 下颌——下巴颏 脊背——脊梁 肩——肩巴头 不行--不沾 娘--nia 豆瓣酱--豆食 额头＝＝眉拉头 昨晚===夜里黑价 太阳--yi头（城南） 人--yi er(连起来念） 自行车--洋车子 钳子--全子 溜达:个六 害怕了---草鸡了 那个 ---那(nang)个 对象吹了---扒亲(读四声)了 花生---长果 向日葵---望日莲 干什么——揍骂 土豆——山药蛋 你说什么——你说骂哩 捅你一刀子ＭＢ操－－攮你一刀子ＭＢ操 爱人---家里的、俺老婆子、 城南： 姥姥---姥娘 城北： 气球---洋茄子 等以后有机会了-----等底下喽吧 不好意思-----不得劲 滚开---滚[nia]蛋 恶心----干月 泡妹妹----勾搭闺女 打你---我揍死你 累——使里慌 不用了－－－甭应了；别介了 淘气－－－－发费 地震－－－－地动 东西－－－－物件 好东西－－－好物件 闹事儿------找茬儿;诈刺儿 不 ----抱蓝昂,被应蓝,不粘 做什么去----揍嘛前! 讨厌----各应. 别理我---表搭理我蓝. 你呢--你里 不知道--知不道暗[城南] 喜欢--待见 自己——几（一声）家 要睡觉了困了____盹盹 什么时候---多赞 火柴--七灯儿 馒头……卷（3声）子 玉米--- 玉秫 别闹了--抱闹了昂,表JB闹蓝.. 不好——操蛋 生病－－不得劲 凶残－溜仇 好不好－－得（dei三声）班 到哪去/--上哪哩埃 你——嫩 我——喃 下地干活去！----上地里气昂！ 着烦----逆歪 跑的特别快_跑的丢丢哩 太阳底下-日头地里 干什么去-凑嘛却 蠕动---古应 绳--扫子 墩下————————股丢 浇地－－－改畦(xi读二声 每天说成-见天见 落下来说成-烙下来 留意这件事-结记这事儿 这么多——这些个里 故意——敬心 厕所= 毛子 大娘= 大姆@ 摩托= 电驴子 裙子=雪子 拒绝---待照吧,甭应兰 油条、油饼--果子，嘛糖 打火机---自了火 不务正业---不揍活 相亲---相媳妇(相婆家) 做饭--揍饭 衣服有皱纹-曲抽 喝水--喝五 衣服平-展呼 |