黑水藏语方言翻译

第二章 语言

黑水县是一个多语言地区，语种较多，除汉语外，藏族居民分别使用着藏语、嘉绒语和接近羌语的黑水方言三种语言，从属于汉藏语系藏缅语族。

第一节 藏语

境内分布的藏语是属于安多方言的一种土语。安多方言，俗称“草地话”，黑水方言称“石巴智”（sp z），分布在芦花镇的三打古村、沙石多乡的马河坝村、银真村、干市坝村、奶子沟村、晴朗乡的上达盖村、下达盖村、卡龙镇的才盖村等地，操安多方言的约有1300余人。

境内分布的藏语安多方言，其中芦花镇三打古村的语言与麦扎才盖村的语音略有差异。芦花镇三打古村的语音与沙石多乡、晴朗乡等地的语音则基本一致。以打古话为例，没有声调，在复辅音声母中有前置鼻音，有送气的清擦音声母，没有长元音，有央元音 ，没有X，Y很少，没有复元音，辅间韵尾很多。在词汇方面与康藏方言、卫藏方言所体现的异同情况和在语音上所体现的情况是一致的。在三打古话里形容词的三个级都用副词表示，和康巴方言一样。表示疑问主要是在动词前加疑问副词。在三打古话里，一部分动词自动使动的变化则用辅音和元音的曲折变化来表示。

第二节 黑水藏语方言

方言分类

由于与羌族聚居的茂县相毗邻，其语言与茂县羌语北部方言相通，其特点在于没有声调，有较为丰富的复辅音声母和辅音韵尾。操黑水方言的居民，自称“尔码”（rma），称自己所说的话为“尔玛兹”（rmaz）。分布在芦花镇的泽盖村、热拉村、谷汝村、二古鲁村、四美村、沙板沟村、查日阿村、罗坝街村、卓格都村、铁别村，沙石多乡羊茸村、昌德村及麻窝乡，红岩乡，双溜索乡，维古乡，木苏乡，洛多乡，龙坝乡，石碉楼乡，瓦钵梁子乡，色尔古乡，知木林乡，扎窝乡，慈坝乡，晴朗乡的库车村、八字村、二牛奶村、竹子村、纳窝村、仁恩塘村、知尔村、日格老村、俄多村，卡龙镇色湾村、达安村、俄寨村，人口有45000余人。黑水方言按其结构又可分为四个土语。

芦花土语 分布在沙石多乡的羊茸、昌德，芦花镇的谷汝、泽盖、二古鲁、热拉、查拉、四美、沙板沟、罗坝街、卓格都等地。

麻窝土语 分布在麻窝乡、红岩乡、双溜索乡、扎窝乡等地。

知木林土语 分布在知木林乡、慈坝乡、晴朗乡和卡龙镇等地。

维古土语 分布在维古乡、木苏乡、洛多乡、龙坝乡、石碉楼乡、瓦钵梁子乡和色尔古乡等地。

语言范例

黑水话，是以麻窝语音为主，参照小黑水、维古、芦花等地方语言组织而成。注音采用汉文，为的是认读方便。有的音需两字或几字切读，即字下以“—”横线为标记。

生产用语

农业

日儿钵（土地）：

日儿夕（荒地）日儿夕得勒格比（熟荒地）日儿（耕地）日儿卡必（坡地）

尺则勒比安格（梯地）日儿力寡（平地）日儿五（高山地）日儿厄（半山地）

垮（河坝）黑乃改（阴山）至改（阳山）日阿勒抹勒改（半阴半阳）

黑乃哈（黄土）尼衣亩（黄泥）格（黑泥）克日儿（砂土）

黑勒哈（黄砂土）

儿阿合（粮食作物）：

二勒（麦子）淤二勒（冬麦子）腊儿勒（春麦子）

时办（青稞）

则匹（白青稞）则希（红青稞）啥握（六凌青稞）勒日（春青稞）

乌麻（油麦）时巴（栗子）二得（胡豆）得八（豌豆）

豆夫（黄豆）得必（小白豆）夷麻（玉米）夷麻匹（白玉米）

夷麻希日（红玉米）做自阿（甜荞）做自古（一季荞）

做自栽（二季荞）

做自时（苦荞子）

经济作物：

菜籽（油菜）索（大麻）索日（大麻子）明冬格（向日葵）

堂马尕（兰花烟）菜古只（毛白菜）沽氐（元根）沽阿（元根苗）

希里古时（莴笋）盐菜古时（花青菜）得格时（豌豆尖）

解时格（大蒜）

独粗阿（葱）时格必比（韭菜）

山料（藿香）足学不卡（茴香）

则儿几（姜）足瓜（家当归）海初（海椒）海初尼个（青海椒）

海初希（红海椒）（瓜类名称全与汉话相同）

农具：

朵杂（犁头）夕时（枷担）屎如谷（粪桶）

布泽（耙子）

打杂（连盖）门木七格杂（风车）

布然（歪板）夕谷宰（扬叉）

妥（桶）又名：握补（升）国国（铧头）日尔必（刨锄）

甲格国（挖锄）娃娃锄（瓜米锄）蔗夕（薅草锄）尔搭（二锤）

斯达尔（开子）甲握（弯刀）三得（镰刀）夕必（柴斫子）

故（背篼）布仓（斗筐）布三木（晒席）