乐山方言之依我之见

方言与土话是两个概念。方言是整体概念，主要是发音特点；土语则是流行语当地的俗语。四川有些土语，无论在成都，还是在各市县，都是通用的。比如：龟儿子、瓜娃子、焖登儿、棒老二、摇裤儿、纸飞飞儿、叮叮猫儿....等，凡是四川人都能听懂。四川各地方言，差距大的是发音。这种差别大致可以将四川话分为川北话和川南话。川北话发音与成都话很接近，各县市间差别不大，与成都话最明显的差异是将‘花’读成‘发’、将‘黄’读成‘房’等，近年常拿来搞笑的中江话就如此。实际上川北许多县都如此发音，不仅是中江话。与成都话发音差别大的是川南话。现在人们指的川南话，泛指成渝线以南地区四川人的方言，包括乐山、眉山、宜宾、泸州等地（不含内江、自贡地区），其发音大体相近。比如说‘热’，发音'ra'，像‘日阿’拼读，夏天热得很，说成‘日阿呆很’；‘这个’，发音为‘资个’等。在川南方言中，以乐山方言最具特色。

1，乐山方言不是土，而是古

四川各地方言中，自贡话最难学，乐山话最难懂。据说自贡有自贡方言传承人，乐山则有《乐山话方言词典》，可见这两个地方方言的特殊性。

乐山方言文化十分多样。在乐山，中部地区讲乐山方言，包括市中区、五通桥区、沙湾区、犍为县；西北部地区的夹江县讲夹江方言；峨眉山市、峨边县、金口河区讲峨眉方言；西南部地区的马边县、沐川县讲嘉南方言；东部地区的井研县讲自贡方言。因为乐山境内方言的多样性，本文谈论的乐山方言，指乐山市中部地区的方言。

乐山方言的最大特点是保留古音入声，即乐山话中读音急促轻短的的一类字，比如“吃、湿、急、绿、白、客”等字就是入声字。普通话、一般四川话都没有这种急促的声调。此外，保留入声的方言还有吴语（江苏南部、上海、浙江方言），江淮官话（江苏的长江以北方言），赣语（江西话），客家话，粤语。乐山话的入声发音和吴语最接近，大部分入声字在上海话中和乐山话中读音是完全相同的。

“古代‘入声韵’在乐山方言中几乎完整地保留了下来。这是一个令人惊讶的现象，也正是这个“化石级”的语言现象，使许多人听不懂乐山话。听不懂乐山话的人大多认为乐山土话“土”到极致。也正因为乐山方言“土”味十足，它对汉语语音史的研究产生了很大价值。从这个意义来讲，对日渐式微的乐山方言，更应该深入研讨，探究其内涵。再者，从乐山方言所处的岷江流域区域文化、历史和总体文明的中心位置来说，有必要呵护其存在，传承其精华。

因此，乐山方言是“古”，不是“土”！

为啥乐山话和成都话为代表的四川话发音差异大，仅声调接近呢？有的方言研究者认为，明代以前的四川话和长江下游的江淮官话（以扬州话为代表）是非常一致的，同属南方官话（南音）。在元末明处，北方话（北音）从中原大举南下，和湖北的南方官话、湘语融合成了湖广话，湖广话随湖广填四川之移民进入四川。因此，湖广话很快就在四川大部分人烟稀少的地区融入老四川话，形成如今以成都为代表的四川话;而岷江流域人口稠密，移民多为下江人，下江话（吴语）与当地方言进行融合，成为如今的乐山话。故乐山方言中湖广话的成分更少，是更纯洁的南方官话。因此，有人认为乐山话才是更正宗的四川官话。而成都话、重庆话都是一种移民话，是湖广话的四川变体，是北方话的一个衍生物。

乐山方言独特的发音，曾闹出不少笑话。如一位北方人到乐山某餐厅吃饭，按服务员的推荐要了一份 “板鸭豆腐”。可菜上桌时却只见豆腐不见板鸭，双方发生争执。整了大半天才搞清楚，根本没有啥“板鸭豆腐”，而是“白油豆腐”。乐山方言“白油”，与普通话“板鸭”发音很相近，以致造成“板鸭”泡汤。

乐山话和普通话发音较大的差别是无韵母ai音 、无韵母a音，在这两个发音上混淆不分，比如乐山话的“百”和“八”发音混淆，难以用普通话的拼音来区分；又如“側”字和“插”字发音混淆，把“插黑”读成“側黑”。因而， “七八元钱”和“七百元钱”在发音完全一样，意思却相差千里。

 2，搞笑的乐山方言诗

乐山话的发音特点可以在《乐山话方言词典》找到。一般四川人听乐山话，则对一些典型的字发音最感兴趣。比如：十，发音如“沙”，八，发音如“巴”；这，发音如“资”；月，发音如“哟”；坐，发音如“租”；县，发音如“谢”；点，发音如“跌”；得，发音如“呆”；说，发音如“苏”等。如果把这些特殊发音的词组合在一起，就成为颇具乐山方言特色的搞笑段子。

上世纪60年代，笔者就听到过有关乐山话的搞笑段子和方言诗。后来这些段子和方言诗一直流传，并在不断改进中。多年前笔者曾把它串联起来，在苏格兰格拉斯哥留学人员新年聚餐会时朗诵，颇受欢迎：

川南沙巴谢（十八县），谢谢（县县）有土话。灸斯（就是）我闷（们）卢山（乐山）木呆（没有），有兜斯（都是）跌巴跌（点把点）。如果你波（不）信，听我朗诵一首庐山（乐山）方言诗：

哟儿（月儿）弯弯挂在树颠颠儿上，

我和妹儿租（坐）在河别别（边边）儿上，

微风儿吹在我闷（们）的头发节节（尖尖）儿上。

河水冲打住（着）我们的脚指母儿节节儿上。

我的手搭在妹儿的节（肩）棒（膀）儿上。

妹儿的脑科（壳）靠在我的心口儿上。

妹儿的脚肚子贴在我的连二杆上，惹（热）呼惹（热）呼，

妹儿的头发节节（尖尖）扫在我的脸巴儿上，痒酥痒酥。

我苏（说），妹儿也，我闷（们）来打个呗儿吧！

妹儿温（问），啥子叫打呗儿哦？

我苏（说），资（这）个都波（不）晓呆（得）？！

就思（是）亲嘴儿嘛！

妹儿苏（说）：哟喂，哟喂，羞死人了，我波（不）干，我波（不）干！

 笔者完全没有想到的是，一般四川人都觉得难懂的乐山话，那些外省留学生居然听得懂，而且一个个笑得喷饭。细究其原因，可能是这方言诗没有使用土话，浓厚的乡村风情爱情诗很幽默，容易让人听懂的原因。所以这首经典的乐山方言搞笑诗，从上世纪六十年代（笔者是六十年代听到的，也许还久远）流传到现在，长盛不衰。而且在不断丰富之中，可见其影响之大。

 3难懂的是乐山方言土语

乐山方言是四川方言里面比较难听懂的，很多四川人表示听乐山方言都很吃力。乐山方言里的很多词语，字面上和本身相差十万八千里，特别是那些乐山土话。前面介绍的乐山方言诗好懂，主要因里面没有土话。下面涉及许多乐山土话的段子就不是那么回事了，有必要加上译文：

1）该边边上有个卖“慈姑儿”的老娘儿，我们“家公”过鸡说买，一哈看到我们“老老”也带辣儿，“老老”问“家公”：娃儿的“家家”在辣儿扯“二七十”，你咋个没有“抱膀子”囡？

译文：街边上有个卖荸荠的老太婆，我的外公过去买点儿，一下看到了我的爷爷在那儿 。爷爷问外公：“孩子的外婆正在那里打“二七十”（一种流行于乐山地区的纸牌，称为五通桥牌）呢，你怎么不去当“参谋”呢？

2）小明对小红说：一哈哈儿我们一起起“簪马朗儿”（有些地区称为：拱牛），小红说“不干，我和东东等哈要起逮“囡囡”。小明说，我请你吃“缫丝糖”，你陪我起嘛。小红说我们“阿匪”嘛，哪个赢了就听哪个的。小明说你不陪我去，我就逮“区公儿”放在你的文具盒头。

译文：小明对小红说：“等会儿我们一起去捉蜻蜓吧。”小红说：“不行！待会儿我要和冬冬去捉蝉 。小明说：“我请你吃苕丝糖（红薯切丝和糖一起做的小零食），你陪我去嘛！”小红说：“我们来比手心手背（一种小孩游戏决定胜负的方式，和“石头、剪刀、布相似）吧，谁赢了就听谁的！”小明说：“你不陪我去，我就去捉蛆虫放在你的文具盒里！”

为了进一步了解乐山方言土语，笔者收集了一些有代表性的乐山方言土语词汇，列于下供读者参考：

 典型的乐山方言土语

霉扑烂榨：形容破烂不堪。

掺汉德是：形容自以为是。

莫给莫是：没有规矩，不懂礼数。

牙尖舌怪：搬弄是非，说话刻薄的意思。也指人卑鄙。

哦丝丝：形容声音尖利，嗓门大。

眉闭眼黑：形容黑的程度。

木呆： 没得，即没有（注：在乐山话中木、莫同音，应为“莫得”）

和尚头儿： 指膝盖。膝盖不就像和尚的头吗？很形象哦！四川大多数地区叫“克西头儿”

辣儿：耳光，如：掺你几辣儿。四川多数地区说：掺你几耳屎。

卧丁包、鹅公包： 隆起的大包。 （注：在乐山话中卧、鹅同音，应为“鹅丁包，形容包大得像鹅头。 ）

猪儿亘：被条状物体用力击打后皮肤上隆起的条形肿块。此词常被父母用来吓唬孩子。

门各老：门后的角落，即“门旮旯”。四川不少地区说“门各各”。

红鸡公：乡下对摩托车的俗称。

猪鼻孔：又叫折耳根，学名鱼腥草。有的地区称猪屁股。

罗不枣儿：即萝卜干。

苏干儿：指橘子和广柑。有的地区将橘子叫苏干儿，将广柑叫黄果。

碳圆儿：横断面中部有多个垂直通风圆孔，状似蜂窝的型煤，简称“蜂窝煤”。

哈巴（hà bà）:意思有二：恐怕：例如：天气有点冷，你哈巴要多穿点衣哦。相当于普通话的“怎么可能”：例如:儿子:我可不可以上网哦? 爸爸：哈巴！你作业都没有做完，还想上网？ （注：此意是发音 “ 哈怕” 有反问质问语气，表示恐怕，不可能，不相信之意）

撩（lio)生：故意的意思。

喊黄：胡说之意。

洪嗨：（hóng hi)：老是、一直的意思。

利办：同“撩（lio)生”，即故意、专门、特地之意；其他地区也有说“利便”的。

妈到：（m dào）：认为，以为之意。应该是“默到”的不同发音。

麻郎儿：指蜻蜓。四川多数地区称“丁丁猫儿”。

麻糟儿：即麻雀。

干得：划算、值得之意。

搞刨咯了：形容慌忙的样子。

弯儿拐旧：形容非常弯（含厌恶或开玩笑之意）。

矮体塌爬：形容人长得矮，长得瘦。

高提：上面之意。其它地区说“高头”

稀儿八脏：形容肮脏污秽的样子。

嘿几势：使劲、努力之意，表示程度加深。如：他一听到录取通知到了，就嘿几是跑来拿。

一习火：同“嘿几势”。

架势：同“嘿几是”。也作“架起势”

日白：聊天，胡扯之意，含厌恶意，是不雅词汇，作骂人的话。

卷：骂，挖苦之意。四川其它地区多说“啭”。

死吃憨胀：形容词，用来形容那种吃不下饭还吃的人。其它地区常说“死吃烂胀”。

口水滴夺：形容人流口水的样子（多用于开玩笑）。

焉皮达垮：形容人憔悴瘦弱的样子；形容精神不好。

警格导：动词，察觉，注意到。

单林：重新之意。

木木怵怵：形容人糊涂，不明事理。

皮儿达儿的：形容人做事拖沓。

先联：刚才之意。

格以不（常连读）：相当于普通话里的“看到了吧？”或“我说得没错吧？”例如:格以不，他就是那样子的人，你还帮他抱膀子，硬是的。

花儿污（污有时也作姑）当：形容某种东西杂乱无章或脏的样子。（也有发音花儿鼓当 同义 ）

纵眉花眼：形容某东西的褶皱多。注意：千万不能用来形容人的皮肤，因为用这个词可能引起争端或冲突。此词只能形容某种物品。（也有发音 纵咪日眼 同义）

来实：搭理之意。给某人来实起：对某人发火（强调主动）。

一深：助词，用在表示假设的分句后面，引起下文。相当于普通话里的“······的话”。例如：如果答到一深，就要积（去）医万哦，不要忍哈，这点钱是省不得的哈。

风车车了：形容一个人疯疯癫癫。

成的事：一个人长大后有出息。

撒午：午饭。

我被居了一哈：我被（尖锐的东西）扎了一下

缺爬子：缺牙巴，指牙齿缺少不全的人

白火石：形容自大自负的人，同“赞花儿”；四川多数地区指没有真才实学，或没有真本事的人。

摸剁车倒了，给我抽起来一哈：“抽”动词，向上推。摩托车倒了，帮我扶起来一下。