浅谈高要金利话
时间:03-18 阅读量:
次 作者: 文字网
一种地方语言的形成，多数以商品集散地的方言为核心，向周边地区辐射演变。高要区自古以金利、白土、新桥、禄步四大墟镇为商品集散中心，从而形成四种各具特色的“高要白话”，其中，以“金利话”为主的金利镇、蚬岗镇地方口音与肇庆城区白话差别稍大。记者还发现，因“赛龙舟”而闻名的金利镇，其方言极具龙舟特色。 南北有别“嘅”音突出 土生土长的金利人、研究金利话十余年的文史专家苏泽明认为，金利镇、蚬岗镇靠近三水，因此金利话应属三水话系统，再往上级划分，则属南番顺（南海、番禺、顺德地区）方音，“我们跟三水人聊天，要好一会儿才能听出对方不是同乡，因为金利话和三水话几乎没有区别。” 金利话的特点是阳平字的声调提高，最突出的是带“嘅”字的词汇很多。“嘅”是指示代词，如白话中的“嗰个”（这个），金利话为“盖嘅”；白话中的“嗰度”（这里），金利话为“阿都嘅”。 苏泽明介绍，金利话还分北部、中部、南部的口音，从北往南有递进的变化。北部包括小洲片、禄村片、良岗片，共10多条村；中部包括大塱片、茅岗片、山斗片、小塱片，约1万多人；南部包括金利墟镇以南的全部。 以白话中的ou音为例，金利北部多发ao音，并因此衍生出一段顺口溜：“禄村佬，买张刀，买件帽，买个铜盘炊滘糕。”其中“佬、刀、帽、糕”的发音近似普通话。而中部的发音是“ou ao”，像普通话与白话的过渡；南部的发音是ou，几乎跟白话没有差别。但最南边的南围村，因为接近高明，略带高明口音，金利人说的“趁墟”，他们说“去墟”。 “如果硬要把蚬岗话划分为某个地区的方音，我认为其属金利话。”苏泽明解释，蚬岗话的阳平音都是升调。只是金利话中的“你”读“尔”，而蚬岗话的人称代词“呀”涵盖“你我他”的意思，如何区分主要看语境，有时会闹出笑话。“朋友见面说‘呀请呀吃饭呢’，我都会问一句是‘你请我’还是‘我请你’呢？”家乡在蚬岗墟镇和金利墟镇之间的苏泽明到现在也搞不清楚。 “旧派”金利话保留浊音 跟广东很多地方一样，方言经过时代变迁，多朝广州话方向发展，金利话也不例外，但当地70岁以上的老人仍会说保留浊音的“旧派”金利话，而且能在古文中找到根源。 如形容“这里”的金利话“阿都嘅”又叫“阿睹、阿睹物”，在元代杨瑀《山居新话》中：“王衍以铜钱为阿睹物，顾长康画神，指眼为阿睹中，二说于理未通。今北方人凡指此物，皆曰阿的，即阿睹之说明矣。”这里的“阿睹”就是“这个”的意思。 “旧派”金利话还带有浓浓的鼻音，如“金利”叫“针利”，“趁墟”叫“呻墟”，名字中的“锦”读“怎”，白话中的“咁样”读“拱样”或“拱A”。 龙舟特色词应用到生活中 “有没有回家过五月初一”是金利人之间临近端午节的问候。每逢农历五月初一，金利镇都会上演久负盛名的龙舟赛，因此当天被称为“金利端午节”，热闹程度甚于端午节当日。恰逢今年端午节到来，苏泽明向记者分享了金利话中极具特色的“龙舟”词汇。 “头犀”是同一个村或姓氏的两艘龙舟中，实力最强、人员最精的龙舟，比喻最有实力的团队，从而衍生出“二犀”，但没有“三犀、四犀……”，仅用于比较两者的强弱。 船桨是扒丁常用的工具，引申出较多的词语。如：“引桡”指带头划桨的人，引申为牵头人；“起桡”指开始划桨，引申为开始工作或吃饭、喝酒；“歇桡”指暂时停止划桨，引申为暂时停止工作等。“挞桡”指突然划少一桨，引申为失误，现在很多年轻人也读“挞Q”，这是桌球比赛术语，二者有异曲同工之妙。 还有，“龙眼对龙眼”、“桡闲龙”、“龙船埠”等词语广泛应用于生活。“金利人十分看重龙舟赛，所以有关龙舟的术语常常挂在嘴边，延伸出更广的意思。 |