阳春话怎么说,阳春方言日常用语翻译
时间:03-13 阅读量:
次 作者: 文字网
鄂：我们（代替字：偔） 捏：你们（代替字：伲） 却：他们（代替字：佉） 煲：已经，了的意思。例：你吃煲饭未？（阳春话）=你食左饭未？（广州话）=你吃饭了吗？（普通话） 拱：这样，这么 恁、能：那样，那么 恁（能）唔：近年来兴起的口头禅，类似“当然，那还用说”之类的意思。因为同阳春背景文化有比较密切的联系，所以只能意会不能言传 失忍：样衰，难看 人喐 ：别人 例子：人喐做理你理得旭 （阳春话）= 别人做什么你不要管（普通话） 果阵，改阵：那时候 采，采：在 例：你采边吧？（阳春话）=你在哪？（普通话） 争跤：吵架 执笠：倒闭 UP执：脏 (原字可能是：腌臜） 去耍：去玩 黑火，去海：玩完 过瘾：爽的意思 地豆：花生的意思 夫娘：中年妇女，女人 鸭蛮，啊蛮：不赖（还不错）的意思 戆戆D个：傻傻的 拱紧要：那么重要吗 沙尘 ：形容人比较出风头，沙沙滚 （同义词=啡） 乸 ： 雌性噶动物 例：老鸡乸 老虎乸 嗖，馊 （SOU第一声） 意思：就是隔夜的 或者不新鲜的 例：臭嗖 嗖咯，无吃得煲 氹女仔、氹人：骗女孩子、骗人 diang（第三声）: 你想diang咯?即系怎样的意思 （代替字：啶） 恶dog：形容人或事物比较难解决，如：你都恶dog咯！意思是你很狠或别人拿你没办法 核突：恶心 巴闭：了不起 拱都得：这样也可以 biaoll（biao第四声）颈,谷颈 ：生闷气 顶死颈、忍死颈：被人气急. 回屋邓仔：回家带小孩子 抵力：辛苦 例：抵力过担沙 罂（Ang第一声）煲：锅 妈仔：饼干、又指阳江地区特有的一种咸汤圆 滚水：白开水 等圩：去集市 河皮：河堤 庵（Anon第四声）街 庵地 ：遍街 遍地 唞在：休息 去边还有、去扁华有： 上哪还有？反问句，表示已经没有了 扣、心扣、心扣扣：想念、记挂；相近的还有：“心浦”，意思是想家了。 扣颈：利是 杂呷、湿口、花口：零食 大米、有米：有钱的意思 一盯确、一古凿：用手背敲 坎档：警察去查案 耷（Dup 第四声）下地：掉下地 哟汇、 情寻汇 、麦K 、包剪DAU ： 猜拳用语 titi（第二声）震：形容很冷或因为怕而颤抖 瀑：躲藏个意思 例：瀑去边洌? （原字：伏，多音字） 晏（第三声）：有两种意思 例：你吃晏未? 指中午饭；晏皱咯! 指好迟的意思 快脆D：赶紧 阉尖 ：挑剔 发掹挣、叫发烂渣：发脾气、蛮来 洗身：洗澡 屎紧：急着大便 尿涨：急着要撒尿 依蛮：勉强 例：菜下多盐得滞，依蛮吃下。 汇低，下低，上高：外面 ，下面 ，上面 浪（晾）衫：晒衣服 百厌：形容人好多搞、好动 嘴翘鼻掘：形容人生气的样子 邓家老：水上人家、渔民 婆仔哆（DUO第三声）：老年妇女，老太婆；哆是贬义尾音； 去洒：去玩 妹仔：女的 佬仔：男的 “娇”啖：亲一口 充叻 ：自以为聪明、有点说人不懂却装内行的意思 介得死屎：难怪 妈印拱似：形容孪生的般相似 话你都无膝个：你的都不听话 你戆都哗未好：你神经病 碌地 、你无卑我我就碌地：小孩子威胁亲人买东西；你不给我我就在地上打滚 碌地沙 ： 一样意思 未时香、未交捞 ：表示离某样事情还差很远 交捞、臭随：还未到时候 耐： 累 例：好耐咯 = 好累啊 粪鹿、屎楼：厕所 屙竹刻、屙崩厕所：形容大便用很长时间；要把竹子拉出来、要拉到厕所崩塌 拗屎：不公平 例：你无拱拗市嗲：你不要这么的不公平 一初：刚才 例：一初你又话来揾我：刚才你又说来找我 特登：故意 阴质 ：坏 例：做那多阴质事 = 做了那么多坏事。（原字：阴骘) 红佢：留得他这样，不管 弊褒：糟糕 蚀底 ：亏本 例：妹仔 你晚晚出去千奇无蚀底卑噶死仔掘吧=妹子你每天晚上出去千万不要被小混混占便宜了 架势：威风 计实：以为 尽在 ：在意、在乎 例子:你会尽在个两蚊钱 = 你会在乎这两块钱 灶前：厨房 跳皮：多动，经常动来动去 鸡春：鸡蛋 死仔掘：死仔包，小混蛋 一咣人：一帮人 收实： 放好一点，整理 例:你快收实吧,唔系俾人旭睇到就挪你个吧=你把东西藏好一点,不然别人看见就拿你的走了. 上下：差无多 试根： 等一会、片刻 例:等试根我稳你 = 等一会我找你/稍等片刻我去找你 拷(Kao第三声)来拷去：搞来搞去，搞搞震；专指小朋友搞乱 无了谱：形容某事不太正常 吾怪知得 ：原来如此，怪不得 大粒 ：官职比较大，不是果子大颗 劈：丢 例：劈垃圾=丢垃圾 回刻：回一趟 例子：系要回刻阳春咯=是时候要回一趟阳春 慢摸：做事慢吞吞，拖拉 珍珠粟、包粟：玉米 呸切叻 ：在说错话或不吉利的话之后补上的一句话，类似大吉利事 爱：要 添饭：装饭 例：哗爱饭咩？无爱咯，饱褒。=还要装饭吗？不要了，饱了。 儿虚 ：随便 例：你做事无拱儿虚啦 = 你做事情不要太随便啊 黐（chi）实：呆在一起 例：你无好痴实我啦 = 你不要和我呆在一起 抽机 、搞机： 去玩游戏机或玩电脑游戏 例: 今晚去抽返盘机咯 = 今晚去玩一下电子游戏机(去网吧玩游戏) 对抽 ：联机玩的，也指真人打架 讲改呢野死啊、讲果手也：你没必要同我讲这种话 你都未见过 大蛇屙屎/火车爆胎：你没见过大世面；形容人无见识 我谢会嬲你个吧、我顶你无顺之类：我真的会生你气的，但一般讲话人不是真的生气 吃晚未咧？吃褒咯。拱早个咧？我哗爱等鄂妈回至有得吃。=吃晚饭没有？吃饱了。这么早？我还要等我妈回来才可以吃。 |