利辛方言入门教学对照表
时间:07-22 阅读量:
次 作者: 文字网
利辛方言是北方方言中的江淮方言，接近普通话。按利辛方言中“一声升二声，二声升三声，三声降一声，四声不动”的原则，就能把利辛方言还原成普通话，同时也能把普通话改造成利辛方言。他的方言也可划为三个小方言区，即1、展沟方言区、2、张村---纪王场---孙集方言区、3、胡集方言区。4、真正的利辛方言，是介于阜阳、涡阳、蒙城的中心方言，具又自己的方言词汇： 1、展沟方言特点： (1)声母f发声母h音。如发=花、风=轰、户=富、饭=患、粪=混、喝水=活水。 如：翻两番，展沟人说“欢两欢”;凤台刮大风，粪箕子刮到半天空，展沟人说成“横胎刮大轰，混箕子刮到半天轰。” (2)展沟方言中出现频率很高的一个词是““咱”字，当展沟人说咱老爹、咱老姑时，这个“咱”只能理解成“俺的”、“我的”，只是表示一种大气和亲切，决没有和你共享一个爸爸、姑姑或让你分摊赡养义务的意思。有意思的是提到自已的夫人时从不说“咱老婆”。 2、张村---纪王场---孙集方言特点： (1)shu都发声母f音，如书=夫、树=富、水=匪、栓=番、葱=琼。树上的露水结成霜，张村人读作“富上的露匪结成方”。 3、胡集方言特点： (1)li念作lei如梨=雷、利=累。 (2)du、tu、nu都念成dǖ、tǖ、nǖ 4、真正的利辛方言，是介于阜阳、涡阳、蒙城的中心方言，具又自己的方言词汇如： (1)“俺”字使用频率高，既可表示第一人称单数，当“我的”理解;也可作为第一人称复数使用，当“我们、我们的”。 (2)“啥”字当“什么”解。 (3)“弄”字使用普遍，动词，用手做的动作大都可用“弄”字表示。 (4)骂人=“绝人”、昨天=“夜个”、中午=“晌午” (5)“操(cào)事”：找理由闹事，“你操啥事”。 (6)“心曹”：心肠歹毒、残忍、狡猾。概因老乡曹操的艺术形象使然。 (7)“叨菜”：用筷子夹菜。 (8)“chàn”灿：沿着某一方向笔直走去，如“一chàn灿西南”。 (9)“bán”板：有扔、抛、掷的意思。常和“捞”连用。意思是“从汤、水(液态的)中把某东西打捞出来并扔掉”。有句歇后语叫“稀饭锅里煮x毛-----捞bán板”。当利辛人称你为老板时，千万不要自我感觉良好，说不定他把你当成稀饭锅里煮的、必须捞出扔掉而后快的那根毛。 (10)年青的少年叫“半拉倔子”。 (11)大人骂小孩“看你景的”、“你景个啥”。 (12)称父亲喊“答”、称母亲喊“娘”，江集一带称父亲喊“爹”。 有一种爱情，叫俺爱你。 有一种聊天，叫拉寡。 有一种无奈，叫也熊。 有一种称呼，叫熊孩羔子。 有一种土块，叫磕啦头子。 有一种游戏，叫来皮卡。 有一种批评，叫能弄个啥。 有一种完蛋，叫越熊。 有一种漂亮，叫牌赏。 有一种男孩，叫半拉厥子。 有一中女孩，叫小妮。 有一种硬币，叫分格。 有一种恶心，叫格念。 有一种行，叫管。 有一种吝啬，叫真尖。 有一种昨天，叫夜个。 有一种白开水，叫茶。 有一种不行，叫不粘。 有一种那么，叫恁。 有一种吵闹，叫咋呼。 有一种慢吞吞，叫肉。 有一种感叹，叫一唏。 有一种有效果，叫管护。 有一种非常，叫哩很。 有一种不着急，叫百慌。 有一种移动，叫股。 有一种厉害，叫过劲。 有一种步行，叫地上走。 有一种皱，叫苦楚。 有一种南瓜，叫老窝窝。 有一种毛巾，叫手绢。 有一种调皮，叫捣蛋。 有一种惊叹叫，我里孩吆。 有一种不同意，叫你里。 有一种牛，叫欧。 有一种傻，叫腾。 有一种舒服，叫待劲。 有一种干嘛，叫弄啥里。 有一种滑头，叫转熊。 有一种被子，叫盖堆。 有一种蛇叫，长鼠/虫。 有一种帅，叫光辊。 有一种250，叫半吊子。 情态用语 可——否定(重声)、肯定(轻声)擦——戏弄、找茬 乖——小孩听话旋磨——故意闹人嗲啦——撒娇(嗲发diě音) 磨牙——小孩打闹唧喂——叫喊(多形容小孩哭闹) 烧包——过分卖弄迷瞪——睡一会呓怔——梦呓 妖野——粗暴、刻毒左着——抓着咂摸——品味 腻歪——不耐烦蒲种——少心眼不得劲——生病、不舒服 拔豁子——捅了篓子闲磕牙——闲聊 舍皮赖脸——不知羞耻的乞求接话把子——插话 时令用语 早晚?——什么时候 昨个、今个、明个、后个——昨天、今天、明天、后天 称谓用语 遢邋酥——不讲究卫生老实头——形容人循规蹈矩 下三滥——无赖老人精——小孩子像大人一样说话、做事 七叶子、半吊子——差心眼不上线——不论理、胡扯 砸眼子——死板搅毛手——蛮不讲理 窝囊废——甘受人欺、不敢抗争有身子——怀孕 家里人——妇女、妻子寡汉条子——未婚的成年男子 外头人——成年男子、丈夫当家的——丈夫 礼盒子——女孩子泼皮小子、半拉蹶子——男孩 二黄老头(老妈)四、五十岁的男(女)贱货——人品低下 另外还有一些常见方言如： 颗垃头子、抓吧头子——成块的泥土 洋车子——自行车得闲——有空分锞——硬币 是味儿——有趣学你的文来——用你的话说 任啥——任何东西啥家什——什么东西 刺——有两手管——行徐——啰嗦 肉——慢吞吞弄啥个——有什么事?(弄读nèng) 嗟嘹吼(狗)子——蝉蛹 有一种爱情，叫俺爱你。 有一种聊天，叫拉寡。 有一种无奈，叫也熊。 有一种称呼，叫熊孩羔子。 有一种土块，叫磕啦头子。 有一种游戏，叫来皮卡。 有一种批评，叫能弄个啥。 有一种打招，呼叫弄啥去 。 有一种厨房，叫锅屋。 有一种红薯，叫红芋。 有一种厕所，叫茅厕。 有一种角落，叫格拉子。 有一种赞美，叫野毛。 有一种膝盖，叫割了败子。 有一种青蛙，叫赖猴子。 有一种小鸟，叫麻丘子。 有一种劳动，叫下地。 有一种硬币，叫分格子。 有一种坏了，叫毁咯。 有一种打耳光，叫朝脸乎。 有一种丢人，叫现世。 有一种鞋，叫鞋塌拉子。 有一个客厅，叫当门。 有一种游泳，叫打扑腾。 有一种争吵，叫磨牙。 有一种不懂，叫什么黄子。 有一种花生，叫罗生。 有一种土豆，叫马兰薯。 有一种蛇，叫长虫。 有一种脖子，叫割了绷子。 有一种活动，叫逢会。 有一种光头，叫胡露头。 有一种肩膀，叫肩膀头子。 有一种讨厌，叫厌恶人。 有一种河螺，叫屋喽头子。 有一种惊讶，叫我里个孩来。有一种房子后面，叫甲后。有一种汤，叫稀哩 |