让人听得一脸懵逼的菏泽话

“已经开始滴点了,溜地都湿啦!”

“正在收拾当院里的东西。”

“夺能儿能停?合黑儿应该差不多吧。”

……

对于这些话,你能理解的了吗?“溜地”、“夺能儿”、“合黑儿”……如果不是菏泽人,这些话听起来还真费劲。

菏泽的方言有其独特的韵味,即使远在外地的游子遇到老乡时,都会把普通话放在一边,接下来就是家乡话的天地。不少人都有这种感觉,在外久了还是觉得家乡话好听,这就应了那句“月是故乡明”。菏泽人即使走得再远,一开口“菏普”仍会挥之不去,一听到这个声音,接下里一句就“你是菏泽的吧?”

菏泽人舌尖后音与唇齿音不分,常把声母“sh”都发成“f”,由此创造出了只有菏泽人才能听懂的“喝肥”、“佛话”、“费觉”等词汇,初来菏泽的外地人有时还真不适应。

菏泽人特有的发音,也衍生了不少词汇,也赋予了其他词汇更多的意思。像大大通指父亲,也表尊称；嫲嫲指姑姑,在鲁西南很多地方,都是这样称道；扎歪是胃肠不好的意思,比如“胃类扎歪类慌”。

关于饮食,菏泽方言中特有的“清起来饭”、“晌午饭”、“喝汤”一日三餐一直流传至今。菏泽人好客,自有待客之道,如果有外地人到家中做客,免不了寒暄一番,吃过中午饭后,一句“喝完汤再走呗”,往往会让不明就里的客人感到摸不到头脑。

说起不适应,菏泽特有的一些词汇更让人难以琢磨,像“抓”、“呗了”、“咧”等如果不明白什么意思,还真会闹笑话。像夜面虎的、长虫、小小虫、嫲嫲、大大、扎歪等这些外地人听不懂的词汇,对于菏泽人来说,尤其在外地,这些词听起来都很亲切,用菏泽惯有的词叫——“都管”、“些好听”。