南昌话词汇举例

南昌话里的多音字南昌话中“生”字怎么读？你会说应该读作sang，“生熟”、“生崽”、“生病”、“后生崽俚”、“认生”、“接生”、“生手”、“生铁”、“生锈”、“天生”等等，其中的“生”字都念作sang。没错，是这样读。

但是，在“学生”、“生日”、“一生”、“生产”、“发生”、“先生”、“生意”、“生命”、“生动”等词汇中的“生”字，你用南昌话说的时候还会念作sang吗？显然不会。你肯定是按接近普通话的发音念作sen。

“生”在普通话中是个单音字，只有一种读音sheng。到了南昌话中却有了两个读音，读作sang，是传统的南昌方言读法；读作sen，是受普通话影响的结果。普通话的推行，不仅使部分南昌人习惯了讲普通话，而且使仍然讲南昌话的人的读音也部分“普化”，尤其是日常生活以外的词汇，往往就自然地按普通话的读音来读了。在这种“一字两音”的语言现象中，按方言口语习惯读音叫做“白读”，按书面语言方式读音叫做“文读”。

南昌话中，一字两音，文白异读的字不少，以下列举一些——

【人】

在“人家”、“年轻人”、“笑死人”、“哈死巴人”等词语中，均按传统南昌话念作“nin”；(注：在“人参”一词中读作yin）

在“工人”、“人民”、“人事局”、“人防”等词语中，则按普通话近似念作“len”。

【日】

在“日头”、“明日”、“日夜”、“日班”、“过日子”、“三日两头”等词语中，均按传统南昌话念作“nitt”；

在“节日”、“生日”、“日本”、“日记”、“日用品”、“人民日报”等词语中，则按普通话近似念作“lit”。

【会】

在“会做人”、“会吃会困”、“一学就会”、“会不会”、“会哇南昌哇”等词语中，均按传统南昌话念作“wi”；

在“会议”、“会面”、“会堂”、“相会”、“省会”、“机会”、“会员”、“体会”等词语中，则按普通话近似念作“fi”。

【省】

在“节省”、“省心”、“省事”、“省钱”、“省力”、“省吃俭用”、“省得”等词语中，均按传统南昌话念作“sang”；

在“省会”、“省份”等词语中，则按普通话近似念作“sen”。

【声】

在“声音”、“响声”、“不要做声”、“吭声”、“细声细气”等词语中，均按传统南昌话念作“sang”；

在“声乐”、“美声”、“声明”、“声望”、“声势”、“声母”、“声张”、“声称”等词语中，则按普通话近似念作“sen”。

【只】

作量词使用时，在“一只苹果”、“三只茶杯”、“两只手”等词语中，均按传统南昌话念作“zak”；

在“船只”、“只有”、“只要”、“只字不提”、“只不过”等词语中，则按普通话近似念作“zi”。

【提】

在“提篮子”、“提包”、“提两盒点心”、“提公仔头（木偶）”等词语中，均按传统南昌话念作“tia”；

在“提高”、“提醒”、“提拔”、“提倡”、“提款”、“小提琴”、“提心吊胆”等词语中，则按普通话念作“ti”。

南昌四字成语汉语中有大量成语，这里想谈的是《汉语成语词典》中不收集，只是在南昌人口头上运用的成语。

成语是经过长期锤炼而形成的短语，它有固定的结构形式和固定的说法，表示确定的意义。在见之词典的成语之外，有没有只存在于方言中，例如存在于南昌口语中的成语呢？

通过两个例子来讨论吧。

“割头换颈”，南昌人都知道它是形容朋友间生死之交的词语，它算不算成语呢？当然不能仅根据它由四个字组成而简单地下结论。我们从成语的特点来看，第一，它有固定的形式，“割头换颈”在南昌话中格式和说法是固定的，不能说成“换颈割头”，也不能说成“割颈换头”；第二，表达的意思是确定的，与成语“刎颈之交”同义。因此把“割头换颈”称为南昌成语应当说得过去。

再看一个更方言化一些的——“装憨搭森”。其中的“搭”字和“森”字只能记其音，不知恰当的用字应是什么（本字：孱），“森”是“傻”的意思。“装憨搭森”形容假装憨傻。那它算不算成语呢？虽然连其中有的字都无法写出，但这短语在南昌话中有固定的说法，而且南昌人一听都懂它的意思，应该可算作成语。既然“装聋作哑”、“装疯卖傻”都是公认的成语，为什么“装憨搭森”就不可以称作南昌成语呢？

所以，南昌方言中确实存在一些成语，不过它们一般只运用于南昌话的口语中，几乎不见于书面文字。

以下回忆整理出若干条南昌成语：（请朋友们帮助进行补充喔！）

【一老朴实】（YitLaoPu Xit/θit）老老实实。

【歪头邪脑】（WaiTεuXiaLao）形容长相不端正。

【何苦道得】（HoKuTaoDet）何必。

【牙黄口臭】（NgaWongKεuQiu）形容人说诽谤性的话。

【策慌打白】（CεtFongDaPak）说谎话。

【策爷策娘】（CεtYaCεtNgiong）欺骗父母。意指什么人都敢骗。

【依思八贴】（YiSiBatTiεt）形容物品或事情整理得齐备妥当。

【耶皮刮脸】（YePiGuatLian）厚着脸皮，不怕人讨厌。

【麻里企刻】（MaLiQiKiε）形容物件表面非常粗糙。

【龇牙咧齿】（SεtNgaLieQi）牙齿不齐，延伸指物品破烂。

【吓死巴您】（HakSiBaNin）极肮脏。

【撑东撑西】（CangDungCangXi）总是理解错别人的话意。

【作兴作濹】（ZokXinZokMot）故弄玄虚、故作神秘。

【白活新鲜】（PakWoXinXiεn）鲜活生猛。

【福气妥妥】（FukQiToTo）形容人很有福气。

【约手匡脚】（YokXiuKuangJiok）手舞足蹈，过度的肢体表现。

【翻兜绝灭】（FanDεuQuetMie）咒骂语，意思是全部灭绝。

【冰冷悄静】（BinLangQiεuQin）形容情景的冷清。

【多事劳谈】（DoSiLaoTan）讲多余的或不该讲的话。

【瘟猪寻水】（WenJuQinSui）指自找麻烦。

【白眼一剁】（PakNganYiDok）失望、失算后的表情。

【蹊跷古怪】（QiQiεuGuGuai）古怪，不合常理。

【夯不啷当】（HangBetLangDang）（物或事）胡乱一大堆。

【阴死痨病】（YinSiLaoPiang）指人阴险。

【搭盆搭钵】（DatPenDatBot）摔打物品发泄气愤。

【横眉竖眼】（WangMiSuNgan）横蛮的样子。

【翻精撂怪】（FanJiangLiεuGuai）古怪，出格。

【皮搭毛落】（PiDatMaoLok）比喻人受损失后的狼狈样子。

【不得耳信】（Be?DetNgθXin）一点都不知道消息。

【正搭八气】（JinDaBaQi）正规，正式。

【赤膊罗汉】（CakBoLoHon）指流氓、地痞。

【学嘴学舌】（HokZuiHokSe）背地传话，搬弄是非。

【瘸手拐脚】（JieXiuGuaiJio）形容人手脚苯拙，不会做事。

【起头发始】（QiTεuFatSi）起初。

【安心安意】（NgonXinNgonYi）放心，无忧虑。

【轰动叭节】（FonTongBaJie）非常轰动的样子。

【二五八撑】（NgθNgBatCang）半懂不懂，半吊子，半桶水。

【送肉上砧】（SongNgytSongZεn）比喻自投罗网。

【四四登方】（SiSiDεnFong）方方正正。

【强横霸道】（QiongWangBaTao）仗势欺压别人。

【七晏八晏】（QiNganBaNgan) 时间很晚了。

有一些南昌成语与普通话成语基本相近，不过用字具有南昌特点，例如：

【佛头颠脑】（Fε?TεuDianLao）晕头颠脑。

【侲头搭脑】（SεnTεuDatLao）笨头笨脑。

【三日两头】（SanNitLiongTεu）隔三岔五。

【拣精挑肥】（GanJiangTokFei）挑肥拣瘦。

【讨好卖乖】（TaoHaoMaiGuai）讨好。

【天聋地哑】（TiεnLungTiNga）胆大妄为，不知利害。

【一心一头】（YiXinYiTou）一心一意。

【前纵后仰】（qiεnZungHεuNgiong）前俯后仰，形容大笑或困倦得直不起腰的样子。

【不警不觉】（BekJiangBekGok）不知不觉。

【作箍认真】（ZokGuNinJin) 抓紧认真。