博白话与普通话的词汇差异

博白话与普通话的差异，除了语音之外，其次就是词汇的差异。

⑴博白话与普通话不同的名词有：虾儿（婴儿）、细蚊儿（小孩）、大只人（大人）、老豆、老归（对外称自己的父亲）、细姑（哥哥对妹妹的称呼）、细姨（姐姐对妹妹的称呼）、细舅（姐姐对弟弟的称呼）老弟（哥哥对弟弟的称呼）、子嫂（妯娌）、细婶（小婶）、引舅（招娣）、亚爷、亚公（祖公）、老公（老人）、劳公（丈夫）、公多（外公）、姥爹（外婆）醋蚕（蚯蚓）、鸽儿归（小青蛙）、马骝（猴子）、矮瓜（茄子）、枕瓜（南瓜）、番薯（红薯）、山薯（淮山）、芫荽（香菜）、镬（锅）、单车（自行车）、枧（肥皂）、枱（桌子）、雪条（冰棍）、热头（太阳）、月光（月亮）、篷鼻（雨盖）、潲水（泔水）、籺（糕）、屎郁（屁股）等。此外“果子”不叫果，而叫子。如棯子、桃子、李子、柑子、橙子、柚子、蕉子、荔枝子、龙眼子、黄皮子、菠萝子、芒果子、沙梨子等等。

⑵不同有形容词有：邋遢（肮脏）、靓（漂亮）、挟削（不大方、小气）、古肃（没礼貌）等。

⑶不同的动词有：攞（取，拉）、搦 、扖（拿）、摱（扶）等。

⑷博白话构词次序与普通话相反的有：人客（客人）、鸡公（公鸡）、鸡母（母鸡）、鸡项（小母鸡）、牛牯（公牛）、牛母（母牛）、狗牯（公狗）、狗母（母狗）、鸭公（公鸭）、鸭母（母鸭）、鹅公（公鹅）、鹅母（母鹅）、羊牯（公羊）、羊母（母羊）、马牯（公马）、马母（母马）、兔公（公兔）、兔母（母兔）、闹热（热闹）等。

⑸人称代词：伝（我）、佢（他）哇（咱）。复数则加“人”字，如：哇人，你人，佢人。

疑问代词：勿人、是人（谁）；作莫个，作乜西（做什么）；去师年、去师溪、去师旁、去噜哖、去噜溪、去噜囡、去噜旁（去哪里？）先董、赏子（怎样）、先样董、赏子样（怎么样？）。

⑹指示代词：个（这），如：个只（这个）、个噜、个溪、个朴（这里），个笪（这处，这一带），个咛（这些），咁（这样），个样董（这么样），啊、哈（那），啊只（那个），啊溪、啊噜、啊朴（那里）、啊董（哪样）、啊样董、啊样子（那么样）。

⑺付词，否定付词有：冇（没）、未（未曾）、勿（请勿）、唔（有）。唔曾（未曾）、唔咳（对不起）、唔充（难道）。

⑻程度付词：“好”。如：“先仲讲得好好地”。前面一个好字为程度付词。仲（还）、亦（也）。

⑼后置付词：“先”。如“你先走”，博白话说：“你行先”。付词“先”放在动词之后，普通话则无后置付词。又如：“嗦”，例名“我冇单之识听桂林话，我重识讲嗦。”这里面的“嗦”为后置付副，加重肯定或否定的语气。

⑽介词：着（被），如“个只碗着佢跌烂了啰”。在（从），如：“你在噜年来”（你从哪里来？）。

⑾连词：同，共（和）。如例名：“我同你都是广西人。”“佢共你都是够一担咯啰。”

⑿助词：咛（的），如例句：“我咛东西冇见了。”哖（些）：例名：“你咛病好哖唔曾”（你的病好些没有？）咧（啦），例句：“冇早咧”。耶，例名：“你重记得我在耶？！”冇：“你识佢冇？”